Posté(e) le 29 septembre 201015 a comment_244227 puisqu'on est dans les escalators, je vous propose cette image Modifié le 29 septembre 201015 a par Iles-Féroé Signaler
Posté(e) le 29 septembre 201015 a comment_244229 j'en peux plus qu'on fasse traduire les films et séries américains par des universitaires ayant fait des études d'anglais britanico-shakespearien Non "I walk the dog everyday watching the morning show" ne fait pas référence à un chien qu'on promène Non, "He had a great game, he stole a base and had a Homerun" ne fait pas référence à un mec qui vole un objet et rentre en courant chez lui après un match ouvrez vos lorgnettes Modifié le 29 septembre 201015 a par charly escp Signaler
Posté(e) le 29 septembre 201015 a comment_244245 puisqu'on est dans les escalators, je vous propose cette image MDR !!!!! j'en peux plus qu'on fasse traduire les films et séries américains par des universitaires ayant fait des études d'anglais britanico-shakespearien Non "I walk the dog everyday watching the morning show" ne fait pas référence à un chien qu'on promène Non, "He had a great game, he stole a base and had a Homerun" ne fait pas référence à un mec qui vole un objet et rentre en courant chez lui après un match ouvrez vos lorgnettes ben regardes les sans les ss titres....! perso, j'en suis incapable, mais lulu les regarde comme ca.... elle s'en plaint pas.... "Les cons ça ose tout, c'est même à ça qu'on les reconnaît." [Audiard] "Si vous ne pouvez pas répondre à l'argument de quelqu'un, tout n'est pas perdu. Vous pouvez encore l'injurier." [ Elbert Hubbard ] Signaler
Posté(e) le 30 septembre 201015 a comment_244264 disons qu'au ciné ou certaines chaines du cable il y a forcément les sous titre et ca aide quand même sur certains passages et/ou accents Mais il y a de temps en temps - malheureusement - de la traduction mot à mot qui dénte d'une absence totale de "culture" locale du traducteur Magicol: la 1ere scène 2 lycéens qui parlent d'une animatrice télé canon. "Walk the dog" est de l'argot qui est l'équivalent de "sortir Paupaul" bref se masturber le 2è dialogue c'est des termes typiques de baseball. le traducteur devrait voir que ce qu'il écrit ne colle pas à la scène. Même s'il connait pas cet argot ou le baseball, il a Internet à dispo Signaler
Posté(e) le 30 septembre 201015 a comment_244274 J'avais le même problème avec les feuilletons japonais, les teams prenait les VOSTA pour les traduire en français et ça nous donnait tout et n'importe quoi, par exemple au lieu de traduire "Il pleut des cordes !" ils traduisaient par "Il pleut des chats et des chiens !" Repose En Paix "Y" Tu resteras à jamais dans nos souvenirs... Signaler
Posté(e) le 30 septembre 201015 a comment_244287 pourtant c'est surement l'expression la plus con qu'on apprend en 6è Signaler
Posté(e) le 4 octobre 201015 a comment_244433 mon proprio qui vient percer des trous dans l'appart d'à côté et moi qui, presque endormie, crois que le mur s'effondre... "Ludo, je l'aime, je l'aime tout court, c'est le symbole d'une passion, c'est de l'amour, l'amour d'un joueur, l'amour du foot." Citation Indy a toujours de bonnes idées => merci, je retiens et je la ressortirai !!! Signaler
Posté(e) le 5 octobre 201015 a comment_244443 Les travaux dans Tassin, c'est le bordel et ça commence vraiment à devenir soulant. Signaler
Posté(e) le 5 octobre 201015 a comment_244451 avoir commander fifa 2011 sur zavvi.com et l'attendre toujours champion survivor coupe de la ligue 2007 et oui dés 2006 Signaler
Posté(e) le 5 octobre 201015 a comment_244454 avoir commander fifa 2011 sur zavvi.com et l'attendre toujours ah ah moi je l'ai pris à la boutique de l'OL le jour J => -10% abonné et -25 euros (bon cadeau avec l'abo) = 38 euros le jeu Signaler
Posté(e) le 8 octobre 201015 a comment_244549 Yannick Noah le matin à la télé. Sa capacité énorme à sortir des daubes musicales. Signaler
Posté(e) le 8 octobre 201015 a comment_244552 Yannick Noah le matin à la télé. Sa capacité énorme à sortir des daubes musicales. Pourquoi tu regardes la télé le matin aussi ha le sport, une vraie passion Signaler
Posté(e) le 8 octobre 201015 a Auteur comment_244558 Pourquoi tu regardes la télé le matin aussi Je me suis posé la même question Signaler
Posté(e) le 8 octobre 201015 a comment_244563 Parce que j'aime m'abrutir le matin avant d'entamer une journée de boulot Delf Signaler
Posté(e) le 12 octobre 201015 a comment_244664 - les grévistes, à cause d'eux je dois me taper 10h de trajet en voiture... - les grévistes : venir sur paris et ne même pas pouvoir rejoindre mes potos... "Ludo, je l'aime, je l'aime tout court, c'est le symbole d'une passion, c'est de l'amour, l'amour d'un joueur, l'amour du foot." Citation Indy a toujours de bonnes idées => merci, je retiens et je la ressortirai !!! Signaler
Posté(e) le 13 octobre 201015 a comment_244674 Perdre mes moyens et me faire mal pile le jour de la moitié de ma période d'essai... Va vraiment falloir que je gère ce putain de stress ! Signaler
Posté(e) le 13 octobre 201015 a comment_244689 Les mauvaises nouvelles qui s'enchaînent en ce moment....J'aimerais qu'on oublie un peu que j'existe certaines fois, ça serait pas mal. Mais bon, demain est un autre jour ! Signaler
Posté(e) le 16 octobre 201015 a comment_244774 Des merdeux qui viennent voler nos vélos dans notre garage après avoir forcé 3 portes dans notre immeuble 2em fois en 2 ans En plus, la Police qui doit venir constater les faits et qu'on attend depuis 12h!!!! Tu passes 2 fois au commissariat et ils sont incapable de te dire quand ils pourront passer! Alors qu'on devait partir le week-end RAS LE CUL ha le sport, une vraie passion Signaler
Posté(e) le 19 octobre 201015 a comment_244922 - Les casseurs qui fo*tent le bordel. - Les gens qui font l'amalgame manifestants = casseurs Signaler
Posté(e) le 20 octobre 201015 a comment_244966 - Un abruti qui met sa sono à fonds en se foutant qu'il est 4h du mat et qu'il y a des gens qui dorment. Il m'arrive de temps en temps de penser que je suis intelligent. Le reste du temps je me dis que je suis trop con!! ^^ Signaler
Posté(e) le 23 octobre 201015 a comment_245194 Mon ordinateur portable qui rend l'âme (carte mère et carte graphique HS apparemment) et le disque dur avec. Toutes mes données pros, privées tout comme des centaines d'albums partis en fumée en un rien de temps. Ca fait mal. Modifié le 23 octobre 201015 a par JTABG69 Signaler
Posté(e) le 23 octobre 201015 a comment_245195 . Modifié le 8 juin 201312 a par Exilé17 Supporter de l'Olympique Lyonnais de 1990 à son remplacement par la société de spectacles télévisés OL Group (2015). Signaler
Posté(e) le 24 octobre 201015 a comment_245207 Le portable fonctionnait très bien jusqu'à ce qu'il tombe de mon lit. Au moment de le redémarrer, écran vert en restant bloqué sur la page d'accueil. Je l'amène au SAV là où je l'ai acheté, le gars après l'avoir ouvert m'annoncé que la carte graphique et la carte mère sont mortes. Idem pour le disque d'après le bruit qu'il fait, il m'annonce alors qu'il y en a pour 800€ pour récupérer les données d'un DD mort. Bref, il a cru voir écrit pigeon sur mon front. Faut que je me renseigne auprès de mes connaissances qui régleront certainement le problème. Signaler
Posté(e) le 24 octobre 201015 a comment_245209 - Un abruti qui met sa sono à fonds en se foutant qu'il est 4h du mat et qu'il y a des gens qui dorment. Il est bien loin le temps ou les gens respectaient les autres , tout fout le camp , moi je vous le dit .....societe de merdeeeeeee Signaler
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.